Chapter 1

  ¶ Оце ті слова, що Мойсей говорив був до всього Ізраїля по тім боці Йордану в пустині, на степу, навпроти Червоного моря, між Параном, і між Тофелем, і Лаваном, і Гецеротом, і Ді-Загавом,  

-

  одинадцять день дороги від Хориву, дорога до гори Сеїру, аж до Кадеш-Барнеа.  

-

  І сталося сорокового року, одинадцятого місяця, першого дня місяця говорив Мойсей до Ізраїлевих синів усе, що Господь наказав був йому про них,  

-

  по тому, як забив він Сигона, царя аморейського, що сидів у Хешбоні, і Оґа, царя башанського, що сидів в Аштароті в Едреї.  

-

  На тім боці Йордану в моавському краї став Мойсей виясняти Закона, говорячи:  

-

  Господь, Бог наш, промовляв до нас на Хориві, говорячи: Досить вам сидіти на цій горі!  

-

  Оберніться й рушайте, і йдіть на гору амореянина, та до всіх сусідів його на степу, на горі, і в долині, і на півдні, і на побережжі моря, до Краю ханаанського та до Ливану, аж до Великої Річки, річки Ефрату.  

-

  Ось Я дав вам цей Край! Увійдіть, і заволодійте цим Краєм, що за нього Господь був присяг вашим батькам, Авраамові, Ісакові та Якову, що дасть його їм та їхньому насінню по них.  

-

  ¶ І сказав я того часу до вас, говорячи: Не можу я сам носити вас.  

-

  Господь, Бог ваш, розмножив вас, і ось ви сьогодні, щодо численности, як зорі небесні!  

-

  Господь, Бог ваших батьків, нехай додасть вам у тисячу раз, і нехай поблагословить вас, як Він говорив вам.  

-

  Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки?  

-

  Візьміть собі мужів мудрих, і випробуваних, і знаних вашим племенам, і я поставлю їх на чолі вас.  

-

  І ви відповіли мені та й сказали: Добра та річ, що ти кажеш зробити.  

-

  І взяв я голів ваших племен, мужів мудрих та знаних, і поставив їх головами над вами, тисячниками, і сотниками, і п'ятдесятниками, і десятниками, та урядниками для ваших племен.  

-

  І наказав я того часу вашим суддям, говорячи: Вислуховуйте суперечки між вашими братами, і розсуджуйте справедливо між чоловіком та між братом його, та між приходьком його.  

-

  Не будете звертати уваги на обличчя в суді, як малого, так і великого вислухаєте, не будете боятися обличчя людини, бо суд Божий він! А ту справу, що буде занадто тяжка для вас, принесете мені, і я вислухаю її.  

-

  І наказав я вам того часу про всі ті речі, що ви зробите.  

-

  ¶ І ми рушили з Хориву, та й перейшли цю велику й страшну пустиню, що бачили ви, дорогою до гори амореянина, як наказав нам Господь, Бог наш, і ми прийшли аж до Кадеш-Барнеа.  

-

  І сказав я до вас: Прийшли ви до Аморейської гори, що Господь, Бог наш, дає нам.  

-

  Ось, Господь, Бог твій, віддає тобі цей Край. Увійди, заволодій, як говорив був тобі Господь, Бог батьків твоїх. Не бійся й не лякайся!  

-

  А ви всі підійшли до мене та й сказали: Пошлімо мужів перед собою, і нехай вони вислідять нам той Край, та нехай принесуть нам відомість про дорогу, що нею підемо, та про міста, куди ввійдемо.  

-

  І була та річ добра в моїх очах, і взяв я у вас дванадцять мужа, муж один для племени.  

-

  І вони відійшли, і зійшли на гору, і прийшли аж до долини Ешкол, та й вислідили його, Край.  

-

  І взяли вони в свою руку з плоду того Краю, і принесли до нас, і здали нам справу, і сказали: Добрий той Край, що Господь, Бог наш, дає нам!  

-

  Та ви не хотіли йти, і були неслухняні наказам Господа, Бога вашого.  

-

  І нарікали ви по ваших наметах і говорили: З ненависти до нас Господь вивів нас з єгипетського краю, щоб дати нас у руку амореянина на вигублення нас.  

-

  Куди ми підемо? Брати наші розслабили наше серце, говорячи: Народ той більший та вищий від нас, міста великі й уміцнені аж до неба, і навіть велетнів ми бачили там.  

-

  І сказав я до вас: Не лякайтеся й не бійтеся їх!  

-

  Господь, Бог наш, що йде перед вами, Він буде воювати для вас, як зробив був з вами в Єгипті на ваших очах,  

-

  і в пустині, де ти бачив, що Господь, Бог твій, носив тебе, як носить чоловік сина свого, у всій дорозі, якою ви йшли, аж до вашого приходу до цього місця.  

-

  Та все таки ви не віруєте в Господа, вашого Бога,  

-

  що йде перед вами в дорозі, щоб вишукати для вас місце на ваше таборування, вночі огнем, щоб ви бачили в дорозі, що будете нею ходити, а хмарою вдень.  

-

  І Господь вислухав голос ваших слів, та й розгнівався, і заприсягнув, говорячи:  

-

  Поправді кажу, ніхто серед цих людей, цього злого покоління, не побачить того доброго Краю, що присяг Я дати вашим батькам,  

-

  окрім Калева, Єфуннеєвого сина, він побачить його, і йому Я дам той Край, по якому ступав він, та синам його, через те, що він виповняв наказа Господнього.  

-

  Також на мене розгнівався був Господь через вас, говорячи: І ти не ввійдеш туди!  

-

  Ісус, син Навинів, що стоїть перед тобою, він увійде туди; зміцни його, бо він зробить, що Ізраїль заволодіє ним.  

-

  А діти ваші, про яких ви сказали: На здобич будуть вони, та сини ваші, що сьогодні не знають ні добра, ані зла, вони ввійдуть туди, і їм дам Я його, і вони заволодіють ним.  

-

  А ви йдіть, та й рушайте в пустиню дорогою Червоного моря.  

-

  А ви відповіли та й сказали мені: Згрішили ми Господеві! Ми вийдемо, і будемо воювати, цілком так, як наказав нам Господь, Бог наш. І приперезали ви кожен військову зброю свою, і відважилися вийти на гору.  

-

  Але Господь до мене сказав: Скажи їм: Не вийдете, і не будете ви воювати, бо Я не серед вас, щоб не були ви побиті вашими ворогами.  

-

  І промовляв я до вас, та ви не послухали, і були неслухняні наказам Господнім. І ви свавільно переступили наказа, і зійшли на гору.  

-

  І вийшов навперейми вас амореянин, що сидить на тій горі, і гнали вас, як роблять то бджоли, і товкли вас в Сеїрі аж до Горми.  

-

  І вернулися ви, і плакали перед Господнім лицем, та не слухав Господь вашого голосу, і не нахилив Свого вуха до вас.  

-

  І сиділи ви в Кадешу багато днів, стільки днів, скільки там ви сиділи.  

-